日本仙台市推AI「易懂日語」系統 助外籍人士理解健保制度
日本仙台市為幫助外籍居民理解複雜的國民健康保險制度,正試驗一套採用生成式人工智慧的系統。該系統能將健保資訊轉換成「易懂日語」並進行翻譯,外籍人士可透過平板提問並獲得簡明解答,有助於跨越語言障礙,更順利取得醫療保障資訊。
謝明哲
· 2 分鐘閱讀

為提升外籍居民對公共服務的理解,日本仙台市已啟動一項試驗計畫,利用生成式人工智慧(generative AI)開發一套系統,旨在透過「易懂日語」來解釋日本的國民健康保險制度。這項創新措施旨在協助在日居住的外籍人士,能更順利地取得醫療保障資訊。
所謂「易懂日語」,是一種將複雜語句簡化、去除艱澀詞彙,讓非日語母語者也能輕鬆理解的溝通方式。根據仙台市多元文化推進課課長大沼由香里(Yukari Onuma)的說法,過去提供給外籍人士的說明文件,常直接翻譯「被保険者」(受保人)、「被扶養者」(受撫養人)等專業術語,導致內容難以理解。日本國民健康保險制度規定,凡在日本居住超過三個月的民眾,無論國籍皆須加入,以確保基本醫療權益。然而,語言障礙卻成為外籍人士理解這項重要制度的阻礙。
這套新系統透過平板電腦操作,使用者可選擇慣用語言輸入問題,隨後系統會將查詢內容轉換成易懂日語,並提供以該語言翻譯後的答案。
仙台市已於本週四(9月24日)在外籍人士特別諮詢窗口展開為期數日的試驗,以因應秋季外籍人士湧入的高峰。試用者中,一位來自泰國的居民表示,透過新系統,他能清楚理解有關保險費金額、加保手續以及因意外受傷後的理賠範圍等問題,顯示這項服務確實有助於化解溝通障礙。
本次試驗預計於本月底結束。仙台市計劃在本會計年度內再進行一次系統精準度改善實驗,以期未來能正式推廣這項服務,讓更多外籍居民受惠。
參考來源
延伸閱讀

英國研究與創新署逾5200萬英鎊 助建五大健康科技研發中心
英國研究與創新署宣布投入逾5,200萬英鎊,與外部夥伴共建五個健康科技研究中心,旨在開發AI輔助的腦部健康、心血管偵測、呼吸道監測與眼科診斷技術,將醫療服務從醫院延伸至社區,以提升個人健康管理能力並減輕國民保健署的負擔。

因應混合戰威脅 北約首度公開民防韌性儲備標準
面對混合戰與基礎設施攻擊威脅,北約首度公開民防韌性標準,要求盟國儲備血液、藥品、水電與糧食以應對長期危機,美英等國也同步強化自給與儲備措施。

美國砸 500 億美元補貼偏鄉醫護 綁約 5 年引發違約爭議
美國政府提撥 500 億美元補貼偏鄉醫護,吸引至少 38 州參與,但附帶長達 5 年的綁約條件與違約追償規定,引發學者質疑恐難真正留住基層醫療人才。